Греческие пасхальные традиции
Содержание:
Пасхальное приветствие на разных языках
«Христос Воскресе!» — «Воистину Воскресе!» О, как чудодейственны эти слова! Когда мы их произносим или слышим, в наших сердцах загораются огни святой радости о Господе Иисусе Христе Воскресшем.
И где бы они ни произносились, где бы эти слова ни раздавались, где бы ни слышались, — всюду они вызывают трепетание в каждом сердце и от них все ярче вспыхивает пламя веры в душе каждого прославляющего Воскресшего Господа. «Христос Воскресе!» — мы говорим с чувством духовного восторга; их хочется произносить без конца, слушая в ответ другие два святых слова: «Воистину Воскресе!» Христос воскрес! — и для всего мироздания началась истинная весна, светлое, радостное утро новой жизни.
Воскресение Господа Иисуса — первая действительная победа жизни над смертью. А так «Христос Воскресе» звучит на разных языках мира:
Албанский: Krishti u ngjall! – Vërtet u ngjall!
Английский: Christ is Risen! — Indeed, He is Risen!
Арабский: Al Masih qam! – Haqqan qam!
Армянский: Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց — Օրհնեալ է յարութիւնն Քրիստոսի K’ristos yareaw imereloc’! (досл.: Христос воскрес из мертвых!) — Ōrhneal ē yarut’iwnn K’ristosi! (досл.: Благословенно Воскресение Христово!)
Белорусский: Хрыстос Ўваскрос! –Сапраўды Ўваскрос!
Болгарский: Христос возкресе! — Воистина возкресе!
Венгерский: Krisztus feltamadt! — Valoban feltamadt!
Греческий: Χριστός Aνέστη! –Αληθώς Aνέστη! (Христос анэсти!- Алифос анэсти!)
Грузинский: ქრისტე აღსდგა! — ჭეშმარიტად აღსდგა! (Кристе ахcдга! –Чешмаритад ахcдга!)
Еврейский (иврит): Mashiah qаm! Be-emet qаm! (Машиах кам!- Бээмэт кам!)
Испанский: Cristo esta (ha) resucitado! En verdad esta (ha) resucitado!
Итальянский: Cristo è risorto! — E’ veramente risorto!
Казахский: Христос тiрліп тұрды! — Шынымен тiрліп тұрды!
Китайский: Helisituosi fuhuole! — Queshi fuhuole! Корейский: Kristo Gesso! — Buhar ha sho Nay!
Латышский: Kristus ir augshamcelies! — Patiesi augshamcelaas!
Латынь: Christus resurrexit! — Vere resurrexit! (Христус рэзузэксит!- Вере рэзузэксит!)
Немецкий: Christusist auferstanden! — Wahrhaft auferstanden!
Осетинский: Чырысти райгас! — Æцæгæй райгас!
Польский: Chrystus zmartwychwstał! — Prawdziwie zmartwychwstał!
Португальский: Christo ressuscitou! — Em verdade ressuscitou!
Румынский (молдавский): Hristos а înviat! – Adevărat a înviat!
Русский: Христос воскрес! — Воистину воскрес!
Санскрит: Kristo’pastitaha! – Satvam Upastitaha!
Сербский: Христос васкрсе! – Ваистину васкрсе!
Сирийский: Meshiha qam! – Bashrira qam!
Словацкий: Christos voskresen! — Naistino voskresen!
Суахили: Kristo amefufuka! — Kweli amefufuka!
Украинский: Христос воскрес! — Воістину воскрес!
Финский: Kristus nousikuolleista! — Totisesti nousi!
Французский: Christ est ressuscité! — En vérité, Il est ressuscité!
Xакасский: Христос тiрiлдi! – Сыннан тiрiлдi!
Чешский: Kristus vstal z mrtvých! — Vpravdě vstal z mrtvých!
Чувашский: Христос чĕрĕлнĕ! — Чăн чĕрĕлнĕ!
Эстонский: Kristus on(surnuist) ülestõusnud! — Tõesti (on) ülestõusnud!
Якутский: Христос тириннэ! — Чэпчи тириннэ!
Японский: Harisutosu fukkatsu! – Jitsu ni fukkatsu! (Харисутосу фуккацу! – Джицуни фуккацу!)
Епархиальный медиа-центр
Опубликовано: 30.04.2014 Поделиться новостью:
LiveInternetLiveInternet
На украинском: Христос Воскрес! Воістину Воскрес! На белорусском: Хрыстос Уваскрос! Сапраўды ?васкрос! На польском: Chrystus Zmartwychwstal! Prawdziwie Zmartwychwstal! На болгарском: Христос Возкресе! Воистина Возкресе! На македонском: Христос Воскресе!! Навистина Воскресе! На сербском: Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе! На словацком: Christos vstal zmrtvych! Skutocne vstal! На чешском: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! На албанском: Krishti u ngjall! Vertet u ngjall! На венгерском: Krisztus feltamadt! Valoban feltamadt! На литовском: Kristus prisikele! Tikrai prisikele! На латвийском: Kristus (ir) augsamcelies! Patiesi vins ir augsamcelies! На латыни: Christus resurrexit! Resurrexit vere! На английском: Christ is Risen! Indeed He is Risen! На шотландском: Tha Criosd air eiridh! Gu dearbh, tha e air eiridh! На ирландском: Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe! На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! На датском: Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! На исландском: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! На шведском: Kristus ar uppstanden! Ja, Han ar verkligen uppstanden! На финском: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! На французском: Le Christ est ressuscite! Il est vraiment ressuscite! На португальском: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! На эсперанто: Kristo levigis! Vere Li levigis! На итальянском: Cristo e risorto! E veramente risorto! На румынском: Hristos a inviat! Adevarat a inviat! На грузинском : Kriste agsdga! C’esmarit’ad agsdga! На испанском: Cristo ha resucitado! En verdad ha resucitado! На греческом: Khristos Anesti! Alithos Anesti! На иврите: Hameshiach qam! Be’emet qam! На турецком: Isa dirildi! Hakikaten dirildi! На филиппинском: Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay! На гавайском: Ua ala hou ?o kristo! Ua ala ?i ?o no ?oia! На японском: Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu! На корейском: Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne! На китайском: Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le! На алеутском: Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq! На армянском: Кристос аряв и мерелоц,орнял э арутнуне Кристоси.
Как правильно говорить Христос воскрес и отвечать на Пасху?
Первые приветствия произносились на греческом и церковнославянском языке. Отсюда и пошло традиционное звучание слова «воскресе». На самом деле Господу все равно, на каком языке люди обращаются к нему и произносят приветствия, он понимает всех. Поэтому говорить на русском языке «воскрес» также правильно. Главное, чтобы в этом сообщении была радость за воскрешение и искренняя вера.
Кроме этих приветствий используются и другие:
- Он воскрес;
- Иисус воскрес;
- Иисус Христос воскрес.
Все эти фразы означают одно и то же, радость апостолов, убедившихся в свершении чуда воскрешения Христа.
Фраза «Христос воскресе» является утверждением, что воскресший именно Спаситель, воплотившийся Бог, а не пророк или учитель нравственности, которым считали Христа язычники и противники христианской веры.
Кроме этого, могут использоваться менее распространенные фразы:
- Истинно Он воскрес;
- Иисус живой;
- Действительно воскрес;
- Бог благой.
При встрече двух людей первым с приветствием обращается младший по чину или возрасту
Например, при встрече мирян во внимание берется возраст. Если православный здоровается с батюшкой, то сан священнослужителя всегда выше мирского
ИНТЕРЕСНО: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас грешных»: молитва.
В гостинице
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Гостиница | Ξενοδοχείο | |
| Администрация | Ρεσεψιόν, Διοίκηση | , |
| Салон, гостиная | Σαλόνι | |
| Багаж | Αποσκευές | |
| Чемодан | Βαλίτσα | |
| Лестница | Σκάλα | |
| Коридор | Διάδρομος | |
| Этаж | Όροφος | |
| Первый этаж | Ισόγειο | |
| Второй этаж | Πρώτος όροφος | |
| Номер, комната | Δωμάτιο | |
| Ключ | Κλειδί | |
| Дверь | Πόρτα | |
| Окно | Παράθυρο | |
| Балкон | Μπαλκόνι | |
| Кондиционер | Κλιματισμός | |
| Счет | Λογαριασμός | |
| Где? Где это? | Πού; Πού είναι; | |
| Где можно взять? | Πού μπορώ να το πάρω; | |
| В гостинице | Στο ξενοδοχείο | |
| Ресторан | Εστιατόριο | |
| Кафе, кафетерий, кофейня | Καφέ, Καφετέρια, Καφενείο | , , |
| Официант | Σερβιτόρος | |
| Меню | Μενού, | |
| Порция | Μερίδα | |
| Тарелка | Πιάτο | |
| Ложка | Κουτάλι | |
| Вилка | Πιρούνι | |
| Нож | Μαχαίρι | |
| Салфетка | Χαρτοπετσέτα |
Примечания[ | ]
- Поляков Осип Егорович. Учимся говорить по-мокшански. — Учебное издание. — Саранск: Мордовское книжное издательство, 1995. — С. 162,183,184. — 200 с. — ISBN 5-7595-0965-9.
- Эрзянско-русский словарь. Под ред. акад. Б. А. Серебренникова. М.: «Русский язык», «Дигора», 1993.
- Эта форма была изначально введена русскими миссионерами в XIX веке и сейчас ограниченно используется в синодальной церкви.
- Звук () в японском часто редуцируется и не произносится (см. Катакана). В данном примере слово записано фонетически. Часто при записи японского текста латиницей восстанавливаются исходные формы слов, то есть можно записать «Hristos fukkatsu» (или «Harisutosu fukkatsu»). Следует отметить, что вариант ハリストス Харисутосу используется в Православной церкви, но в целом в японском чаще используется латинизированная форма クリストКурисуту илиキリストКирисуто .[источник не указан 3265 дней ]
В храме
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Храм | Ναός | |
| Церковь | Εκκλησία | |
| Святой ______ Святая_______ |
Άγιο Άγια |
|
| Свеча | Κερί | |
| Икона | Εικόνα | |
| Священник | Ιερέας | |
| Богослужение | Λειτουργία | |
| Крест | Σταυρός | |
| Спаситель | Σωτήρας | |
| Бог | Θεός | |
| Иисус Христос | Ιησούς Χριστός | |
| Богородица | Θεοτόκος Μητέρα του Θεού Παναγία |
|
| Исповедь | Εξομολόγηση | |
| Причастие | Ευχαριστία | |
| Святыня | Ιερό | |
| Мощи | Λείψανα | |
| Ковчег | Κιβωτός | |
| Апостол | Απόστολος | |
| Евангелие | Ευαγγέλιο | |
| Молитва | Προσευχή | |
| Пасха | Πάσχα | |
| Праздник | Γιορτή | |
| Воскресение | Ανάσταση | |
| Милостыня (благотворительность, милосердие) |
Φιλανθρωπία | |
| Святая вода | Αγιασμένο νερό | |
| Помазание | Χρίσμα | |
| Скамья в храме | Στασιδία | |
| Благословение | Ευλογία | |
| Православие | Ορθοδοξία | |
| Христос Воскресе! | Χριστός Ανέστη! | |
| Воистину Воскресе! | Αληθώς Ανέστη! |
Самые популярные слова и выражения
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Здравствуй (те) | Γεια σας | |
| Доброе утро! | Καλημέρα! | |
| Добрый вечер! | Καλησπέρα! | |
| До свидания! | Αντίο! | |
| Всего хорошего! | Όλα τα καλύτερα! | |
| Спокойной ночи! | Καληνύχτα! | |
| Господин | Κύριε | |
| Госпожа | Κυρία | |
| Как у тебя дела? Как ты? | Τι κάνεις; Πώς είσαι; | , |
| Как у Вас дела? Как Вы? | Τι κάνετε; Πώς Είστε; | , |
| Хорошо (ладно) | Καλή (εντάξει) | |
| Очень хорошо | Πολύ καλά | |
| Плохо | Άσχημα | |
| Спасибо | Ευχαριστώ | |
| Пожалуйста | Παρακαλώ | |
| Извините | Συγνώμη | |
| Много | Πολλά | |
| Мало | Λίγο | |
| Я не говорю по-гречески | Δεν μιλώ ελληνικά | |
| Нет | Όχι | |
| Да | Ναι | |
| Как тебя (Вас) зовут? | Πώς σε λένε; Πώς Σας λένε; | , |
| Меня зовут________ | Με λένε_________ | ___________ |
| Сколько тебе (Вам) лет? | Πόσο χρονών είσαι (Είστε); | |
| Откуда ты (Вы)? | Από πού είσαι (Είστε); | |
| Мне нужен переводчик | Χρειάζομαι διερμηνέα | |
| Я бы хотела | Θα ήθελα | |
| Вы бы хотели | Θα θέλατε | |
| Ладно Все в порядке |
Εντάξει | |
| За нас! Для нас |
Για εμάς |
Страны
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Россия | Ρωσία | |
| Греция | Ελλάδα | |
| Австралия | Αυστραλία | |
| Австрия | Αυστρία | |
| Азербайджан | Αζερμπαϊτζάν | |
| Албания | Αλβανία | |
| Алжир | Αλγερία | |
| Ангола | Αγκόλα | |
| Аргентина | Αργεντινή | |
| Армения | Αρμενία | |
| Афганистан | Αφγανιστάν | |
| Бангладеш | Μπανγκλαντές | |
| Бахрейн | Μπαχρέιν | |
| Белоруссия | Λευκορωσία | |
| Бельгия | Βέλγιο | |
| Болгария | Βουλγαρία | |
| Боливия | Βολιβία | |
| Босния и Герцеговина | Βοσνία και Ερζεγοβίνη | |
| Бразилия | Βραζιλία | |
| Ватикан | Βατικανό | |
| Великобритания | Μεγάλη Βρετανία | |
| Венгрия | Ουγγαρία | |
| Венесуэла | Βενεζουέλα | |
| Вьетнам | Βιετνάμ | |
| Германия | Γερμανία | |
| Грузия | Γεωργία | |
| Египет | Αίγυπτος | |
| Израиль | Ισραήλ | |
| Индия | Ινδία | |
| Индонезия | Ινδονησία | |
| Иордания | Ιορδανία | |
| Ирак | Ιράκ | |
| Иран | Ιράν | |
| Ирландия | Ιρλανδία | |
| Исландия | Ισλανδία | |
| Испания | Ισπανία | |
| Италия | Ιταλία | |
| Казахстан | Καζακστάν | |
| Канада | Καναδά | |
| Кипр | Κύπρος | |
| Киргизия | Κιργιζιστάν | |
| Китай | Κίνα | |
| Куба | Κούβα | |
| Латвия | Λετονία | |
| Ливан | Λίβανος | |
| Ливия | Λιβύη | |
| Литва | Λιθουανία | |
| Македония | Μακεδονία | |
| Мексика | Μεξικό | |
| Молдавия | Μολδαβία | |
| Монголия | Μογγολία | |
| Нигерия | Νιγηρία | |
| Нидерланды | Κάτω Χώρες | |
| Никарагуа | Νικαράγουα | |
| Норвегия | Νορβηγία | |
| ОАЭ | Εμιράτα | |
| Пакистан | Πακιστάν | |
| Палестина | Παλαιστίνη | |
| Польша | Πολωνία | |
| Португалия | Πορτογαλία | |
| Румыния | Ρουμανία | |
| Саудовская Аравия | Σαουδική Αραβία | |
| Сербия | Σερβία | |
| Сирия | Συρία | |
| Словакия | Σλοβακία | |
| Словения | Σλοβενία | |
| Сомали | Σομαλία | |
| США | Αμερική | |
| Таджикистан | Τατζικιστάν | |
| Таиланд | Ταϊλάνδη | |
| Танзания | Τανζανία | |
| Тунис | Τυνησία | |
| Туркмения | Τουρκμενιστάν | |
| Турция | Τουρκία | |
| Узбекистан | Ουζμπεκιστάν | |
| Украина | Ουκρανία | |
| Финляндия | Φινλανδία | |
| Франция | Γαλλία | |
| Хорватия | Κροατία | |
| Черногория | Μαυροβούνιο | |
| Чехия | Τσεχική Δημοκρατία | |
| Чили | Χιλή | |
| Швейцария | Ελβετία | |
| Швеция | Σουηδία | |
| Эквадор | Εκουαδόρ | |
| Эстония | Εσθονία | |
| Эфиопия | Αιθιοπία | |
| ЮАР | Νότια Αφρική | |
| Южный Судан | Νότιο Σουδάν | |
| Ямайка | Τζαμάικα | |
| Япония | Ιαπωνία |
У врача
| Русский | Ελληνικά (греческий) | Транскрипция |
|---|---|---|
| Медицина | Ιατρική | |
| Врач | Γιατρός | |
| Медсестра | Νοσοκόμα | |
| Больница | Νοσοκομείο | |
| Скорая помощь | Πρώτες Βοήθειες | |
| Коронавирус | Κορωνοϊός | |
| Болезнь | Ασθένεια, Αρρώστια | , |
| Лечение | Θεραπεία | |
| Лекарство | Φάρμακο | |
| Рана | Πληγή | |
| Травма | Τραύμα | |
| Анализ | Εξέταση | |
| Рентген | Ακτινογραφία | |
| Температура | Πυρετός | |
| Боль | Πόνος | |
| Головная боль | Πονοκέφαλος | |
| Головокружение | ζάλη | |
| Бессонница | Αϋπνία | |
| Сонливость Ни́ста | Νωθρότητα | |
| Кашель | Βήχας | |
| Насморк | Συνάχι | |
| Изжога | Καούρα | |
| Тошнота | Αναγούλα | |
| Одышка | Δύσπνοια | |
| Озноб | Ρίγος | |
| Кровоточение | Αιμορραγία | |
| Пониженное давление | Χαμηλή πίεση, Υπόταση | , |
| Повышенное давление | Αυξημένη πίεση, Υπέρταση | , |
| Понос | Διάρροια | |
| Запор | Δυσκοιλιότητα | |
| Аллергия | Αλλεργία | |
| Простуда | Кρυολόγημα | |
| Солнечный удар | Ηλίαση | |
| Ожог | Έγκαυμα | |
| Воспаление | Φλεγμονή | |
| Сыпь | Εξάνθημα | |
| Опухоль | Όγκος | |
| Вывих | Εξάρθρωση | |
| Перелом | Κάταγμα | |
| Зуб | Δόντι |
другие песни от: ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ
-
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:13ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ !!!
Воскресе́ние Христо́во ви́девше, поклони́мся Святому Господу Иисусу, единому безгрешному. Кресту Тво -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:15Христос Воскресе
Юз Алешковский — Советская пасхальная -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:56Христос Воскресе!
Χριστός α̉νέστη ε̉κ νεκρ — Христос воскресе из мертвых(Византия 12век) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:51Христос воскресе
из мертвых смертию смерть поправ и сущим во гробе живот даровав -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:19Христос Воскресе!
Киево-Печерская Лавра ( На Пасху). -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:51Христос Воскресе!!!
Воистину Воскресе!!! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:02Христос Воскресе!
Воистину Восресе Христос! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:19+ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!
+ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!!!!+ -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:19Христос воскресе!
на языках: греч, англ, нем, франц, серб, чешск, венг, груз, евр, япон -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:14Христос Воскресе
Песня про ежика -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:26Христос Воскресе
Христос Анэсти -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:21Христос Воскресе!
Святая Пасха. -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:12Христос Воскресе
в народной традиции (очень красиво!) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:31Христос Воскресе
(колокольчик) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:38Христос Воскресе!
Танцующий апостол (Лора Бочарова) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:21Христос воскресе…
Святая ПасхаЮляшка, НАРРУ ЕАSTER!!!=*** -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:23Христос Воскресе.
Христос Анести -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:35Христос Воскресе!!!
Пасхальное песнопение -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:14Христос Воскресе
С днём Светлой Пасхи! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:56ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ
Греция -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:21Христос Воскресе
Тропарь пасхи -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:19Христос воскресе!!!
Всех с Пасхой новой Христовой!!! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:35«Христос воскресе»
(А.Стрельцов — А.Майков) гр. «Счастье» -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:19Христос Воскресе
(греко-латино-славянское) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:56ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ
Χριστὸς ἀνέστη — Christos Anesti -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:19Христос воскресе
(греческий, латинский, церковно-славянский) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:21Христос воскресе !
Христос воскресе из мертвых -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:51Христос Воскресе!
Тропарь Пасхи -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:17Христос Воскресе
Песнопения Святой Пасхи -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:35Христос Воскресе!
Воистину Воскресе! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:15Христос воскресе
Χρηστός Ανέστη! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:12ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ
Прикамье (очень красиво!) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:06Христос Воскресе
А.Кастальский -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:29Христос Воскресе!
Кристе агздга (грузинский тропарь Пасхи) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:40Христос Воскресе
С Наступающей Пасхой. -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:32Христос Воскресе
на Арабском -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:27Христос воскресе
воистину воскрес!!!! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:46Христос воскресе
Воистину воскресе! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
07:11Христос Воскресе!
Воистину Воскресе! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:33Христос Воскресе
С Наступающей Пасхой.. -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:21Христос Воскресе!
Хорус-квартет -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
10:31ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Яко с нами Бог -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:10:58ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ
Без названия -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:35Христос Воскресе
на арабском языке -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:15Христос Воскресе
на греческом -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:15Христос Воскресе
отец Герман -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:32Христос Воскресе
Византийский распев -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:12Христос Воскресе
в народной традиции -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:15Христос Воскресе
на 3-х языках
